On March 17, 1896, Swamiji's last day in Detroit, he had received an alarming letter from his English friend, Mr. Edward T. Sturdy, and had at once answered it. A crisis had arisen regarding the publication of his New York lectures and classes, particularly the publication of Raja-yoga.
In the last week of February, before leaving New York, Swamiji had completed his editing of his raja yoga classes. He had done so in a rush and had turned the transcript over to Miss Sarah Ellen Waldo.* Somewhat distraught, Miss Waldo wrote to Mrs. Bull on March 6:_x000d_
_x000d_
I am hard at work on the Raja matter, and have nearly finished it. The last part was corrected in such a hurry by the Swami, that I find it very difficult to bring it into a satisfactory shape. I wish you were here, that I could submit it to you, before publication. I feel it almost too much responsibility to decide on it alone._x000d_
_x000d_
* For the part Miss S. Ellen Waldo played in the editing of Swamiji’s New York lectures and classes, see World Teacher-1, chapter six., page 433, note **.
Plans for publishing the book were already well under way. On Saturday, February 29, Mr. Walter Goodyear, who, together with his wife, Frances, was agency manager for Swamiji's pamphlets and books, had written to Mrs. Bull, giving her his report on the progress that had been made to date. His letter read in full:_x000d_
My dear Mrs. Bull_x000d_
Mr Goodwin has consulted Mr. Gestefeld who is now with the Metaphysical Pub. Co. as to the best means of bringing out the Rajah book. One way is to handle it ourselves as we have the ones [pamphlets and Karma-Yoga] already in print. Goodwin thinks it would cost about $280 for first thousand. Another way would be to print it, and give the handling of it to them, for which they would give us 40c and take 60c (supposing it to be a $1 book.) The third way-and the one which, all things considered, we all favor, is to give the whole affair into their hands and take a royalty of about 20 % of selling price-they to pay all expenses &c. While the percentage may seem small, it seems to us that considering their facilities for distribution and adv'g, this would be the most advantageous way -especially considering that the meetings [lectures and classes] are over and we cannot any longer avail ourselves of them. The manuscript will be ready Mon. [March 2] and if you approve of the above or will leave it to me on seeing Mr. Whipple (Mr. Goodwin's information was only advisory not official) please wire me Mon. at 115 Nassau Str. In any event the copyrights will be in Swami's name as heretofore._x000d_
Power of Atty and first two copyrights [for the pamphlets "The Ideal of a Universal Religion" and "The Cosmos"] to follow later._x000d_
Your kind note of Thurs record and noted-many thanks With kindest regards from each of us_x000d_
Most sincerely yours_x000d_
Walter Goodyear
As Miss Waldo had informed Mrs. Bull, the manuscript was not ready on Monday, March 2, but would be so about a week later. The haste in getting the book into print may have been due in some measure to the hints of trouble that had come from London. Toward the end of February it had become apparent to the officers of the New York Vedanta Society that while the Publication Committee was busy producing Swamiji's lectures in pamphlet and book form,* Mr. Sturdy in England had been pursuing plans of his own._x000d_
* For the formation of the Publication Committee of the New York Vedanta Society, see World Teacher – 1, Cpater seven, section seven.
On December 23, 1895, before the Publication Committee had been established, Swamiji had written to Sturdy:_x000d_
We have got up a very nice idea here. We have got a stenographer to take down the talks as they are delivered to the class-these are then typewritten. I will send you a copy of each as it is finished. Perhaps you may find in them some suggestions for your classes there._x000d_
A few days later (on December 29) Swamiji again wrote to Sturdy: "By this time the copies of the lectures must have reached you:. Hope they may be of some use. In January he sent more typed manuscripts to Mr. Sturdy and also a copy of the first pamphlet, "The Ideal of a Universal Religion." "They may suggest to you some ideas, he wrote on January 16. They did indeed. Swamiji's next letter, however, should have served to nip those ideas in the bud.
Some friends here are publishing my Sunday lectures [he wrote in the first week of February].* have sent you a few copies of the first one. I shall send you next mail a few of the next two lectures ["The Cosmos-the Macrocosm" and "The Cosmos - the Microcosm," printed in one pamphlet] and if you like them I shall ask them to send you a number. Can you manage to get a few hundred copies sold in England? That will encourage them in publishing the subsequent ones:_x000d_
* In the Complete Works (8:363) the date given to this letter is December 16, 1895, but on the evidence of the letter’s contents, Swamiji must have written it in early February of 1896.
It would seem clear enough from this that Swamiji wanted the American pamphlets to be sold in England. But Mr. Sturdy either failed to understand or, understanding, felt that the publication efforts of Swamiji's American friends were not to be taken seriously. It is not improbable that he tended to look upon the American work as a colonial branch of the London work and to feel that if anyone was to undertake the publication of Swamiji's lectures, it should be he. In any; case toward the end of February Mr. Sturdy sent Swamiji a pamphlet that he had had printed in London from some of the material Swamiji had sent to him very probably the New York lecture "The Ideal of a Universal Religion." This coup must have caused no little consternation in the New York Vedanta Society. Swamiji hastened to advise Mr, Sturdy that in the eyes of the now established Publication Committee the material belonged to the Committee and to no one else. "The pamphlet was beautiful," he wrote on February 29, and went on to explain the situation.
The books and pamphlets here have been got up this way. A committee was formed in New York. They paid all the expenses of stenographing and printing on condition the books will belong to them. So these pamphlets and books are theirs. . . . The books are the property of this Committee of which Mrs. Ole Bull is the principal backer, also Mr. Leggett. It is only just that they should have the books as they paid all the expenses. There is no fear of the publishers meddling with them as they are the publishers themselves._x000d_
On March 5 Mrs. Bull also Wrote to Mr. Sturdy in what was no doubt her charming and often confusing way. But Mr. Sturdy evidently received neither Swamiji's letter nor hers in time to prevent him from setting forth at some length his publication plans in a letter to Mrs. Frances Goodyear. In the same mail he sent to Mrs. Goodyear a copy of each of the pamphlets, or small books, that' he had so far printed. There were five of these: The Ideal of a Universal Religion, The Cosmos, Karma Yoga, Bhakti Yoga, and Raja Yoga.* The first two had been printed from the New York pamphlets, and the remainder from the typed transcripts of Swamiji's New York class talks.Sturdy's letter to Mrs. Goodyear, dated March 11, read in part: _x000d_
I have printed 500 copies of each of these subjects which have been for distribution gratis. Of course that cannot go on for long as it would exhaust resources needed for other things. What I should like to do would be to publish the series as a series to be called the "Viveka Series". We would keep it continually going and each volume would help those to follow. In that way we should make a public around our work. Now Longmans Green & Co. are important & also nice people and they have a house in New York, London & Bombay. I think they would be the best people for our purpose. The series should be sold just to cover the expenses and so be put in everybody's power to procure. Longmans Green & Co. are bringing out a little book for me, a translation of the Narada Sutras or "Inquiry into Love (Bhakti)". I shall have it published in New York also and shall call it Viveka Series.No 1.* On the fly page I have dedicated the work to Swami. In an appendix there is an explanation of who he is. I shall be following with other little translations and this is why I think it would be well to keep all the work in one series._x000d_
* The full titles of Mr. Stury’s publications as finally brought out were: Addresses on the Vedanta Philosophy: Volume I, Karma Yoga, Volume II, Bhakti Yoga, Volume III, (I) The ideal of a Universal Religion, (2) The Cosmos and Microcosm._x000d_
_x000d_
* See World Teacher – 1, chapter four, section one. Mr. Sturdy dropped the idea of the “Viveka Series.” His Narada Sutra, published in March of 1896, was subtitled “Indian Ideals – No. 1,” which designation was also dropped in the next edition.
To judge from the fait accompli tone of Mr. Sturdy's letter, it did dot seriously occur to him, if it occurred at all, that anyone might object to this plan. It was, one feels, only as a last minute courtesy that he asked the approval of Swamiji and his American friends. "I should like to hear soon," he continued in his letter to Mrs. Goodyear, "whether this plan is approved by Swamiji and his friends on your side. I think the sooner we go ahead the better. If I hear from Swami that he approves I shall immediately put all the work, of which I am sending you copies by this mail, into Longmans' hands with instructions to publish in New York and London._x000d_
It did occur to Mr. Sturdy, however, that the class talks Swamiji had edited might be considered better than those he himself had edited. In this event, the solution would he simple: _x000d_
"The only difference that it would be necessary to make to my proposal," he wrote, "is that his [Swamiji's] copy should take the place of that which I am sending & of which I have some¬thing under 400 copies left, this balance can be given away gratis as always intended & Swami's copy go to Longmans._x000d_
In a later paragraph of this same letter to Mrs. Goodyear Sturdy suggested that it would "probably economise our fund if you can run off 200/500 copies of the pamphlet[s] in New York instead of my posting them. This latter plan would run me out of them."_x000d_
All in all, it is clear that Mr. Sturdy intended to handle the publication of Swamiji's lectures for both New York and London. The work already done in New York does not seem to have made any impression upon him at all._x000d_
This, then, was the way matters stood when on March 17, just as he finished his work in Detroit, Swamiji received a letter from Mr. Sturdy which no doubt outlined the same plan he had set before Mrs. Goodyear.
In his reply, Swamiji did not mince words:_x000d_
I received your last just now and it frightened me immensely. The lectures were delivered under the auspices of certain friends who paid for the stenography and all other expenses on condition they alone will have the right to publish them. As such they have already published the Sunday lectures as well as three books on "Karma-Yoga," "Raja-Yoga" and "Jnana-Yoga."* " The Raja-Yoga especially has been much altered and rearranged along with the translation of "Yoga Sutras of Patanjali". The Raja-Yoga is in the hands of Longmans. The friends are furious at the idea of these books being published in England; and as they have been made over to them by me legally, I am at a loss what to do. The publication of the pamphlets was not so serious, but the books have been so much rearranged and changed that the American edition will not recognise the English one. Now pray don't publish these books, as they will place me in a very false position and create endless quarrel and destroy my American work. . . ._x000d_
I pray you again to think about this publishing business and write some letters to Mrs. Ole Bull and through her ask the opinion of the American friends of the Vedanta, remembering "ours is the Gospel of oneness of all beings", and all national feelings are but wicked superstitions. Moreover I am sure that the person who is always ready to give way to others' opinions finds at last that his opinion has triumphed. Yielding always conquers at last._x000d_
* When Swamiji wrote to Mr. Sturdy on March 17, 1896, that his American friends had “as such … already published the Sunday lectures as well as three books on `Karma-Yoga,’ `Raja-Yoga’ and `Jnana-Yoga,’” he must have meant in regard to the last two that the New York Committee possessed the absolute right to publish them and fully intended to do so.
On March 23 we find Miss Waldo in Boston with the manuscript of Raja-Yoga, which Mrs. Bull had now read. Negotiations in America with the Metaphysical Publishing Company as well as with Longmans for its publication had in both cases come to nothing. The Arena Company in Boston was now being consulted, as one learns from the following letter Miss Waldo wrote to Mrs. Bull on March 23 from the Boston home other cousin, Dr. William H. Prescott._x000d_
I received the parcel of manuscript all right this morning, & noticing your suggestion of a title page for thc Aphorisms, I went at once to Mr Goodwin & got him to type me one. I then went to Helen Gardiner's (Mrs Smart) to leave the manuscript for an estimate. I found her quite ill with "grip" so she passed me on to her husband who took me to the Arena office & gave me the estimate, a copy of which I enclose. Col Smart wants a "catching" title for the cover, as Yoga Philosophy would appeal only to the initiated, and he thinks that the book will be certain of a large sale, as anything occult is the rage just at present. He would also copyright it in Eng. & bring it out there. He says books of this class have a large & ready sale there. The contract provides for mistake in estimating no. of pages, also other details. The Eng. Cop. Rght would be $5.25. _x000d_
The book can be got out in good shape in about six weeks. The Arena Co. would advertize, review, push & sell the book & estimate their expenses in so doing at an equal amount. Of course their prestige & position in the trade count for a good deal. The charge for Ed. Correction would be taken out, should the book be found not to require it.
I am writing by this mail to Mr Goodyear for a report as to our financial standing. I think any money put into this would be sure to come back from sales, & I'think it very possible that Mr Flagg would help us.'* " I would do what I can & perhaps the Leggetts would let their advance stand over for this book too. I thought I had better write you this in advance, so that you could think it over before I see you tomorrow. I wrote it, in case there should be no opportunity to talk about it this evening, & then I could just hand you the note._x000d_
_x000d_
* For information about Mr. William Flagg see Prophetic Mission – 2, chapter nine, section two._x000d_
_x000d_
[At the close of her letter Miss Waldo quoted the following estimate:] ,_x000d_
No of pages (estimate) 288 _x000d_
Size of book page 8 1/2 x 5 1/2 _x000d_
Size " type " pages 5 1/2 x 3 No of copies 2000 _x000d_
Retail price (cloth) $I.25 _x000d_
small pica type double leaded, _x000d_
Aphorisms-Pica _x000d_
Cost of composition & electrotyping 205.92 _x000d_
Editorial corrections 30.00 _x000d_
Cost paper & printing 136.25 _x000d_
Cost binding 2000 _x000d_
copies-cloth including dies 323.00 Copyright (Am. only) 1.00_x000d_
________x000d_
696.17_x000d_
(Here we find an estimate of nearly $700 for two thousand copies, which was considerably more than Mr. Goodwin's guess of $280 for the first thousand.)_x000d_
In the meanwhile, Mr. Sturdy had received Mrs. Bull's letter of March 5. His reply, dated March 17, must have reached Cambridge during the last days of Swamiji's stay there. It read in part:_x000d_
I have your letter of Mar 5th from Cambridge Mass._x000d_
The, Jnana Yoga typed copy has already been edited by_x000d_
me but on learning that a syndicate had been formed in America to publish & look after all Swami Vivekananda's work there I put it on one side and have not printed it.*_x000d_
* Th Jnana Yoga that Mr. Sturdy mentions in his letter of March 17 to Mrs. Bull was not the Jnana Yoga we know today, which contains many lectures Swamiji had not delivered. (See World Teacher – 1, chapter six, section six.)_x000d_
I am waiting to hear further as to what should be done. The 500 copies of several of the American typed lectures & addresses I received I have given away for the most part, especially to Swamis classes &c here, but the remainder I am about to advertise for sale altho' I shall not publish them & thus not interfere with your book or books if you bring them out._x000d_
I thought it as well to make a charge because I can thus husband my resources which would otherwise give out._x000d_
As might be expected, Mr. Sturdy was much put out by the American interference with his publishing project.
On March 29, however, he replied to Swamiji's letter of March 17 with restraint:_x000d_
My dear Swamiji_x000d_
Your letter of the 17th March has reached me in good time to prevent the books being sold._x000d_
I shall now do nothing further with them unless I hear to the contrary from your American Committee._x000d_
It is a pity because it has wasted some £90 of my resources._x000d_
This was brought about by the first letter that came with the original type-written reports telling me to make what use I thought best of them. [Swamiji had referred only to their use in Sturdy's classes.]_x000d_
However we can only regret the waste of energy & money & let the matter drop._x000d_
For the satisfaction of your American Committee kindly show them these figures._x000d_
I printed Ideal Cosmos Raja Karma Bhakti _x000d_
of Un. Yoga Yoga Yoga_x000d_
Religion_x000d_
_x000d_
500 500 500 500 500 _x000d_
_x000d_
Gaveaway 125 75 41 29 20_x000d_
_x000d_
Still on_x000d_
my hands 375 425 459 471 480_x000d_
So you see very little harm has been done._x000d_
These books would has [sic] been sold on the book stalls at 1s/ld whereas the bound copy of Karma Yoga sent me from America is published at 4/2 [$1.00]. They will never cell in London at such a price, except to a mere handful of people._x000d_
The Theosophists are selling a scholarly edition of the first 5 or 6 Upanishads at 6d and the Gita also at 6d both of them as good as any Edition published anywhere heretofor [sic]._x000d_
I have a note from Naples from Saradananda and I see by the mail news his steamer has now passed Gibraltar: he expects to be here about April 2nd._x000d_
Many letters only make confusion so will you kindly place this before your American Publishing Committee._x000d_
I am telling friends you will be here in the beginning of May, which I presume is correct._x000d_
Yours always in [Sat]_x000d_
E. T. Sturdy
This suppression of literature entirely cripples our prospect of making your coming well known. The books would have been travelled by four travellers all over the country & in the city of London._x000d_
Two days later, Mr. Sturdy wrote more crossly to Swamiji in regard to the suppression of literature by the "American Syndicate." This second letter, dated March 31, read in full:_x000d_
I wrote you at once on the receipt of your letter informing you that I had entirely suppressed the books I had printed at the wish of your American friends. Since writing I have refused various applications for them either on sale or as gifts._x000d_
I am writing now because the attitude of your Committee in America is inexplicable to me. Even supposing that the books have been enlarged, there could have been no harm in these books appearing in England as a preliminary edition in their original form, and of course, as you well know, I have eliminated anything that would seem indiscrete [sic] in print, altho' well enough spoken to friends. Is it that these people are only thinking of recuping [sic] their outlay, or is it national or personal jealousy, or what is the reason? I quite fail to understand them._x000d_
It is well however that they should know the result. It is this_x000d_
We are entirely disarmed here; we have nothing to send for review to the press; nothing to set before the people or refer to, and this valuable month, preceding your coming, will be entirely lost. We can only sit down and do nothing. When you come we shall be just where we were last year and all to begin over again. It is different in America where you have been now known for three years. I do not know what your American Syndicate intends to do in England. _x000d_
If they are going to bring out books here at any price much over 1/- they will be quite unread: people will not buy them. Books to be popular and tempt to purchase when the subject is new must be almost given away. Your friends here have had to be dissuaded from making a protest to the American Committee for having so entirely crippled your prospects for the coming season._x000d_
To bring out these books when you are already leaving the country for India will be to lose half or very much more than half the result of people seeing them whilst you could be referred to here. All this has made your friends here indignant. These people [the Americans] have neither produced for us any cheap literature here, nor have they given us a free hand to do so._x000d_
To produce it in the middle of next Summer when those people who would be your audience are all gone to the country is almost useless, if you adhere to your plan of going to the East in the late autumn._x000d_
If you bring your stenographer friend over or if we can engage one here I hope to bring out a series of your English Addresses._x000d_
I hope however to make your American friends a free gift of any such work and not to buck their enterprise or to prevent them utilizing this work, perfectly or imperfectly, as best they promptly may, in their country._x000d_
No news of Saradananda yet, but he must be nearing Plymouth now._x000d_
I had made arrangements with a large firm who employ 4 travellers to have your books offered everywhere in town & country. As nothing to make your coming efficiently known can now be done I propose to utilize the time with Saradananda in translating some little books quietly at home.
A few days thereafter, Mr. Sturdy informed all readers of the Brahmavadin that the London work was being obstructed by Swamiji's American followers. In a letter to that magazine he wrote the following easy-to-read-between lines:_x000d_
Constant applications are being made for literature which unfortunately cannot be supplied, the addresses and lectures given by Swami Vivekananda in America not being obtainable, so far, in this country._x000d_
We live in an age of cheap books and cheap printing and the only way in which a large number of people can be made quickly aware of any subject is through books and through reviews in the Press. We hope soon after Swami's return to remedy this absence of his lectures and addresses so that we may put them before everybody at as low a rate as possible. -E.T.S.
Mr. Sturdy may have had a point. In any case, the American Committee had become divided on the issue. Miss Waldo, to whom Swamiji had dictated his translation of Patanjali's Yoga Sutras, who was closely involved with the actual editing of Raja-Yoga as a whole, and who had enthusiastically and energetically busied herself in making arrangements for its publication, was much upset by Sturdy's attitude. Indeed, it would seem that it was she who headed the American opposi¬ton to him. Mrs. Bull and Mr. Goodwin, on the other hand, were swinging around to Sturdy's side-and it was Mrs. Bull who had the authority in the matter, she being in charge of the Publication Committee, with power of attorney. A letter written by Mr. Goodwin to Mrs. Bull (after a ten-day visit with her) gives ample evidence that Swamiji's American workers were, to say the least, not of one accord. Dated April 10, Goodwin's letter read in part:_x000d_
Since I returned [to New York from Cambridge] this morning I have been rather discouraged by many things. To begin with, while I hold to my contention that Miss Waldo's manners are not advantageous to the work, & that she lacks consideration for what we who are trying in various ways to advance the Vedanta have a right to expect, I am afraid I have been too severe in my condemnation._x000d_
I really believe that, in great measure, if not wholly, these failings are due to lack of judgment, & Mrs Goodyear told me to-day that on her (Miss Waldo's] return (from Boston] she was almost heartbroken at the turn things had taken, & especially at the Swami's apparent forgetfulness of her work for him, into which he was responsible for pushing her, even to the point of being responsible for many of the ill judged things she has done¬_x000d_
In a way, this will do me good, I believe. I have vowed mentally that I will never again, knowingly, criticise anyone. . . ._x000d_
Mr. Sturdy has actually published the early Raja lectures in pamphlet form. I shall read it to-night, & think I can get an idea of his acquaintance with Raja. Gnana, of course, he is safe with. But this previous knowledge may be of use in deciding the other.